Build Master Architecture Documentation

Create a living architecture reference that documents each major subsystem, including ASCII diagrams, data flow, dependencies, collectors, renderers, templates, and architectural decisions. This documentation becomes the long-term reference for future development while supporting the educational goals of the dev site.