Complete Collector Architecture

Implement dedicated collectors responsible for assembling reusable context before rendering. The initial architecture includes the Reference Context, Source Context, and Featured Context collectors, each providing structured data that can be consumed by renderers without directly querying ACF fields. This creates a consistent foundation for inheritance, simplifies future maintenance, and reduces duplicated logic throughout the platform.